1 00:01:35,005 --> 00:01:37,522 Chi è? - Ugo. 2 00:01:38,204 --> 00:01:41,873 Ugo Barine. Non riconosci la mia voce? 3 00:01:41,993 --> 00:01:44,001 Dai, apri! 4 00:01:55,102 --> 00:01:58,051 Sono io. Sei sorpreso? 5 00:01:58,406 --> 00:02:02,201 È il tuo aspetto. - Sì, sono cambiato. 6 00:02:02,321 --> 00:02:05,741 Mi riconosci? Assolutamente sicuro? 7 00:02:06,696 --> 00:02:08,744 Allora puoi metterlo via. 8 00:02:08,864 --> 00:02:13,686 Pensavo avessi otto anni. - Ebbene sì. Ho otto anni. 9 00:02:14,368 --> 00:02:18,982 Sei scappato? - Fuga? Non sono pazzo. 10 00:02:19,583 --> 00:02:24,170 Hanno dovuto spingere il mio corpo. Sono stato rilasciato per buona condotta. 11 00:02:25,173 --> 00:02:28,968 Hai fame? - Vuoi che lo sia? 12 00:02:29,088 --> 00:02:33,473 Perché dovrei? - Quando un uomo mangia, sembra innocuo. 13 00:02:34,182 --> 00:02:37,622 Mi spiace, non ho né fame né sete. 14 00:02:46,561 --> 00:02:48,964 La mia macchina da scrivere? - Venduto. 15 00:02:49,084 --> 00:02:50,301 Ah! 16 00:02:51,585 --> 00:02:54,861 È vuoto! - E il vuoto? - Questo posto. 17 00:02:54,981 --> 00:02:59,912 Lì, quando ho aperto le braccia, ho potuto toccare entrambe le pareti contemporaneamente. 18 00:03:01,140 --> 00:03:03,652 È divertente essere liberi. 19 00:03:04,471 --> 00:03:06,055 Mi vengono le vertigini 20 00:03:06,175 --> 00:03:08,540 Quando è stato rilasciato? - Proprio adesso. 21 00:03:08,660 --> 00:03:11,161 Sei venuto qui direttamente? - Dove altro? 22 00:03:11,281 --> 00:03:15,912 Non hai parlato con nessuno? - No, Olga. No. Rilassati. 23 00:03:18,860 --> 00:03:21,836 Non si sono rasati la testa. 24 00:03:22,492 --> 00:03:24,157 No, no... 25 00:03:25,686 --> 00:03:29,017 Non sei felice di vedermi? 26 00:03:30,024 --> 00:03:31,908 Non sono sicuro. 27 00:03:34,256 --> 00:03:37,914 Se è vero che ti hanno lasciato andare, non devi avere paura. 28 00:03:38,034 --> 00:03:40,126 Pensi di no? 29 00:03:40,836 --> 00:03:42,856 Come sta Luigi? 30 00:03:42,976 --> 00:03:46,460 OK È il ministro del Tesoro. 31 00:03:46,812 --> 00:03:48,915 Ho pensato così tanto. 32 00:03:49,652 --> 00:03:53,802 Non so perché ho preso l'abitudine di crederlo morto. 33 00:03:54,348 --> 00:03:56,750 Devono esserci stati dei cambiamenti. 34 00:03:56,870 --> 00:04:00,327 È diventato molto più facile da quando sono arrivati ​​gli americani. 35 00:04:00,447 --> 00:04:02,866 Quando sono arrivati? 36 00:04:02,986 --> 00:04:04,730 Quattro anni fa. 37 00:04:04,850 --> 00:04:08,934 Dovevano andare in Ungheria, ma decisero di restare. 38 00:04:09,863 --> 00:04:13,657 Ci sono nuovi colleghi? -Sì. - I giovani? -Molti. 39 00:04:14,094 --> 00:04:16,470 Siamo meno severi. 40 00:04:17,125 --> 00:04:19,445 Ma la linea è la stessa? 41 00:04:19,565 --> 00:04:21,848 Proprio lo stesso. 42 00:04:22,858 --> 00:04:25,179 Hai mai parlato di me? 43 00:04:25,956 --> 00:04:27,921 A volte. 44 00:04:28,931 --> 00:04:34,037 Una notte vennero in bicicletta, come ai miei tempi; Si sedettero attorno al tavolo. 45 00:04:34,157 --> 00:04:37,040 Louis stava riempiendo la pipa e qualcuno disse: 46 00:04:37,160 --> 00:04:40,972 "È stato proprio in una notte come questa che il ragazzo ha chiesto il tuo permesso speciale." 47 00:04:41,092 --> 00:04:43,320 Qualcosa del genere. 48 00:04:43,440 --> 00:04:45,313 E tu diresti: - 49 00:04:45,723 --> 00:04:50,037 "Il ragazzo ha svolto il lavoro in modo pulito senza compromettere nessuno." 50 00:04:50,938 --> 00:04:55,088 Sì sì. - E poi vi siete detti: 51 00:04:55,661 --> 00:04:59,593 "Ha ancora tre anni da scontare, e quando uscirà, 52 00:04:59,713 --> 00:05:02,732 - verrà abbattuto come un cane per i suoi guai! 53 00:05:02,852 --> 00:05:06,364 Sei pazzo! - Mi hanno mandato i cioccolatini? 54 00:05:06,484 --> 00:05:08,035 Quali cioccolatini? 55 00:05:08,155 --> 00:05:11,093 Cioccolatini al brandy in una scatola rosa. 56 00:05:11,858 --> 00:05:15,516 Per sei mesi ho ricevuto pacchi regolari. Mi ha reso felice. 57 00:05:15,636 --> 00:05:20,376 Poi le spedizioni si sono fermate e ho pensato: "si stanno dimenticando di me". 58 00:05:21,031 --> 00:05:23,788 Tre mesi fa è arrivato un altro pacco, 59 00:05:23,908 --> 00:05:26,164 Con sigarette e cioccolatini. 60 00:05:26,284 --> 00:05:29,604 Io fumavo le sigarette, il mio compagno di cella mangiava i cioccolatini. 61 00:05:29,724 --> 00:05:31,870 Il povero si ammalò e morì. 62 00:05:31,990 --> 00:05:34,764 Poi ho pensato: "Non mi hanno dimenticato". 63 00:05:34,884 --> 00:05:38,504 Parli troppo, Hugo. - Lo so molto bene. 64 00:05:39,432 --> 00:05:41,562 Perché sei qui? 65 00:05:41,682 --> 00:05:46,121 Non potevi spararmi. Almeno non credo. 66 00:05:50,472 --> 00:05:53,257 Chi c'è? -Carlo. 67 00:05:55,114 --> 00:05:58,171 Chi è Carlo? - Uno dei nostri uomini. 68 00:06:09,729 --> 00:06:13,169 Dove si trova? - Chi? - Il ragazzo. 69 00:06:13,289 --> 00:06:17,183 Lo hanno legato dalla prigione. Non è più qui? 70 00:06:19,913 --> 00:06:22,370 Lui è qui. - Dove? 71 00:06:22,490 --> 00:06:23,708 Là. 72 00:06:23,828 --> 00:06:25,510 NO! 73 00:06:26,384 --> 00:06:28,622 Non ci vorrà molto, Olga. 74 00:06:28,742 --> 00:06:31,906 Puoi fare una passeggiata se ne hai voglia. 75 00:06:33,108 --> 00:06:36,520 Quando tornerai, non ci sarà nessuno qui e nessuna impronta. 76 00:06:36,640 --> 00:06:38,131 Il ragazzo pulirà. 77 00:06:38,251 --> 00:06:40,370 Louis ti ha mandato? - SÌ. 78 00:06:40,490 --> 00:06:43,755 Dove si trova? - In macchina. - Vai a cercarlo. 79 00:06:44,847 --> 00:06:47,468 Continuare! Ti dico di andarlo a cercare. 80 00:06:51,065 --> 00:06:53,386 Qual è il problema? 81 00:06:54,041 --> 00:06:56,444 Perché non gli lasci fare il loro lavoro? 82 00:06:56,564 --> 00:07:00,211 Hai troppa fretta. - Hai troppa fretta? 83 00:07:01,795 --> 00:07:03,706 Mandateli via. 84 00:07:08,154 --> 00:07:10,037 Aspetta in macchina. 85 00:07:10,884 --> 00:07:12,768 Vieni se chiamo. 86 00:07:16,371 --> 00:07:17,737 Bene? 87 00:07:18,583 --> 00:07:20,740 Cosa devi dirmi? 88 00:07:20,860 --> 00:07:23,836 Louis, ha lavorato per noi. 89 00:07:23,956 --> 00:07:26,239 Non fare la ragazza, Olga. 90 00:07:26,621 --> 00:07:28,396 È pericoloso. 91 00:07:28,516 --> 00:07:30,771 Non devi parlare. - Non parlerà. 92 00:07:30,891 --> 00:07:32,000 ? 93 00:07:32,120 --> 00:07:34,894 Quel maledetto ciarlatano! 94 00:07:35,631 --> 00:07:38,989 Abbiamo perso molti compagni da quando sono arrivati ​​gli americani. 95 00:07:39,344 --> 00:07:43,658 Non possiamo sbarazzarcene senza scoprire se è recuperabile o meno. 96 00:07:43,778 --> 00:07:45,767 Salvabile? 97 00:07:45,887 --> 00:07:49,289 È un anarchico inutile e stupido. 98 00:07:49,409 --> 00:07:54,094 Un intellettuale che pensava solo ad assumere una posa attraente. 99 00:07:54,449 --> 00:07:57,835 Un borghese che lavorava quando gli piaceva, 100 00:07:58,381 --> 00:08:00,537 E si fermava al minimo capriccio. 101 00:08:00,657 --> 00:08:05,559 È anche l'uomo che ha sparato a Hoederer a vent'anni nonostante le sue guardie del corpo... 102 00:08:05,679 --> 00:08:09,200 - e ha mascherato un omicidio politico da delitto passionale. 103 00:08:09,320 --> 00:08:11,056 Quella storia fa schifo. 104 00:08:11,176 --> 00:08:15,261 Non ho tempo per fare un test. - Ho tempo. 105 00:08:15,381 --> 00:08:18,892 Penso che tu abbia molti sentimenti personali mescolati a questa faccenda. 106 00:08:19,012 --> 00:08:20,830 Allo stesso modo. 107 00:08:23,322 --> 00:08:27,663 Mi hai mai conosciuto per mettere i miei sentimenti al primo posto? 108 00:08:31,646 --> 00:08:33,940 Non me ne frega niente della sua vita. 109 00:08:34,060 --> 00:08:36,397 Il partito non può riprenderlo. 110 00:08:36,834 --> 00:08:39,919 Non più. Lo sai perfettamente. 111 00:08:40,039 --> 00:08:43,004 Lavorava sotto falso nome, nessuno lo conosceva, 112 00:08:43,124 --> 00:08:47,457 Tranne Laurent, che è morto, e Dresden, che è in Cina. 113 00:08:47,577 --> 00:08:49,778 Cosa suggerisci? 114 00:08:50,597 --> 00:08:52,208 Che ore sono? 115 00:08:52,754 --> 00:08:54,638 - Alle undici. 116 00:08:55,047 --> 00:08:58,269 Torna a mezzanotte. Lo saprò per allora - 117 00:08:58,389 --> 00:09:02,037 - Perché hai ucciso Hoederer e cosa succede oggi? 118 00:09:02,992 --> 00:09:05,285 E se non fosse recuperabile? 119 00:09:06,505 --> 00:09:08,444 Ti farò entrare. 120 00:09:09,509 --> 00:09:13,222 Non hai uomini in casa? - Sì, quattro. 121 00:09:13,604 --> 00:09:16,007 Lasciali stare lì. 122 00:09:20,075 --> 00:09:21,813 Bene. 123 00:09:23,448 --> 00:09:25,232 Ci vediamo a mezzanotte. 124 00:09:34,011 --> 00:09:36,027 Hai uno sguardo strano. 125 00:09:36,606 --> 00:09:39,685 Cosa volevano? - Ti stavano cercando. 126 00:09:39,805 --> 00:09:41,891 E gli hai detto che ero qui? 127 00:09:42,011 --> 00:09:43,876 Giuro che non l'ho fatto. 128 00:09:43,996 --> 00:09:46,004 È stato molto gentile da parte tua. 129 00:09:46,617 --> 00:09:49,205 Molto bene. - Non andare! 130 00:09:50,718 --> 00:09:53,306 Possono succedere molte cose in una notte. 131 00:09:53,800 --> 00:09:55,911 Cosa ti aspetti che accada? 132 00:09:56,031 --> 00:09:58,005 Le cose possono cambiare. 133 00:09:58,125 --> 00:09:59,467 Quello? 134 00:09:59,587 --> 00:10:01,545 Tu... io... 135 00:10:02,754 --> 00:10:04,082 Caro! 136 00:10:04,542 --> 00:10:06,585 Maiale! Hai sbagliato tutto. 137 00:10:06,960 --> 00:10:09,003 Ma ho pensato... 138 00:10:09,546 --> 00:10:12,151 Perché non torni da noi? 139 00:10:12,628 --> 00:10:15,897 Hai scelto il momento giusto per chiedermelo. 140 00:10:17,242 --> 00:10:20,798 E se tutta questa faccenda fosse dovuta a un malinteso? 141 00:10:21,756 --> 00:10:26,247 Hai mai pensato a cosa faresti quando uscirai? 142 00:10:26,566 --> 00:10:28,013 No, no... 143 00:10:29,269 --> 00:10:31,312 A cosa stavi pensando? 144 00:10:31,662 --> 00:10:33,471 Su quello che aveva fatto. 145 00:10:33,591 --> 00:10:36,067 Ho cercato di capire perché l'ho fatto. 146 00:10:36,187 --> 00:10:38,557 E tu lo hai capito? 147 00:10:39,941 --> 00:10:41,664 Perché l'hai fatto? 148 00:10:42,963 --> 00:10:46,581 È vero che Jessica era sullo sfondo? 149 00:10:46,879 --> 00:10:48,368 Sì. 150 00:10:49,917 --> 00:10:53,386 Quindi è stato per gelosia che... - Non lo so. 151 00:10:54,173 --> 00:10:55,791 Dimmi. 152 00:10:57,898 --> 00:10:59,047 Quello? 153 00:10:59,167 --> 00:11:01,431 Tutto. Dall'inizio. 154 00:11:01,551 --> 00:11:04,517 Conosci il principio quanto me. 155 00:11:04,831 --> 00:11:08,364 Tutto cominciò nel marzo del 1943. 156 00:11:09,088 --> 00:11:13,195 Recentemente mi sono iscritto al Partito Proletario clandestino. 157 00:11:13,578 --> 00:11:15,387 Ho lavorato qui. 158 00:11:15,707 --> 00:11:20,176 Eravamo coredattori del giornale del partito, come sicuramente ricorderai. 159 00:11:31,285 --> 00:11:34,265 Non riuscivi a smettere di scrivere? 160 00:11:36,244 --> 00:11:37,713 Perché? 161 00:11:38,294 --> 00:11:40,486 Sono stanco di quella storia 162 00:11:42,614 --> 00:11:45,211 Non sembri un tipo nervoso. 163 00:11:45,700 --> 00:11:48,595 Non lo sono! Ma in questo momento mi dà fastidio. 164 00:11:50,276 --> 00:11:52,636 Non puoi parlarmi? 165 00:11:53,445 --> 00:11:55,084 Incantato. 166 00:11:56,212 --> 00:11:58,170 Come ti chiami? 167 00:12:01,341 --> 00:12:04,129 In metropolitana mi chiamano Ivan. 168 00:12:05,640 --> 00:12:08,045 Qual è il tuo? - Raskol'nikov. 169 00:12:08,577 --> 00:12:10,258 Che nome! 170 00:12:10,378 --> 00:12:12,621 È il mio nome alla festa. 171 00:12:12,741 --> 00:12:14,834 Dove l'hai scoperto? 172 00:12:15,281 --> 00:12:17,601 È un ragazzo in un romanzo. 173 00:12:19,516 --> 00:12:21,815 Cosa fa? 174 00:12:24,150 --> 00:12:25,554 Uccide. 175 00:12:27,725 --> 00:12:30,832 E tu? Hai mai ucciso? 176 00:12:32,471 --> 00:12:34,195 No. - Davvero? 177 00:12:34,315 --> 00:12:35,983 Qual è il problema? 178 00:12:36,103 --> 00:12:38,664 Niente. - Non ti senti bene. 179 00:12:40,613 --> 00:12:43,422 Sono sempre così prima. 180 00:12:43,542 --> 00:12:45,806 Prima? - Non importa. 181 00:12:47,998 --> 00:12:51,212 Quando sarò in bici mi sentirò meglio. 182 00:12:54,010 --> 00:12:58,330 Sono troppo calmo. Se non dovessi, non farei male ad una mosca. 183 00:13:04,247 --> 00:13:05,949 Per favore, fratello. 184 00:13:06,439 --> 00:13:09,608 Puoi legarlo al portabagagli? - Sì. 185 00:13:09,728 --> 00:13:11,628 Puoi batterlo adesso. 186 00:13:12,033 --> 00:13:15,225 Ti aspettano alla diga e alla casa. 187 00:13:15,523 --> 00:13:17,119 Buona fortuna. 188 00:13:17,587 --> 00:13:19,801 Non mi bacerai? 189 00:13:20,461 --> 00:13:21,993 Ovviamente. 190 00:13:29,003 --> 00:13:31,812 Addio Raskol'nikov. 191 00:13:33,111 --> 00:13:34,388 Buono per. 192 00:13:40,730 --> 00:13:42,349 Dove sta andando? 193 00:13:42,469 --> 00:13:44,817 Non sono affari tuoi. 194 00:13:45,669 --> 00:13:47,903 Bombarderai il ponte? 195 00:13:48,023 --> 00:13:51,457 Se qualcosa va storto, è meglio che tu non lo sappia. 196 00:13:51,577 --> 00:13:53,650 Ma lo sai? - Sì. 197 00:13:53,770 --> 00:13:55,403 Ovviamente! 198 00:13:56,786 --> 00:13:59,787 Potresti tenere la bocca chiusa. Sei come Louis. 199 00:13:59,907 --> 00:14:02,575 Moriresti prima di parlare. 200 00:14:03,277 --> 00:14:06,108 Cosa ti fa pensare che parlerei? 201 00:14:06,794 --> 00:14:11,072 Come puoi fidarti di me se non mi metti alla prova? 202 00:14:11,519 --> 00:14:14,009 La festa non è una scuola serale. 203 00:14:15,009 --> 00:14:18,138 Sai come allentare i binari della ferrovia? 204 00:14:18,258 --> 00:14:20,032 No. - Vedi. 205 00:14:20,152 --> 00:14:22,938 Louis è lì? - SÌ. 206 00:14:23,640 --> 00:14:26,641 E Hoederer? - Credo di sì. 207 00:14:27,684 --> 00:14:29,536 Chi è? 208 00:14:29,656 --> 00:14:33,920 Era un membro del Parlamento. Ora è segretario generale del partito. 209 00:14:34,040 --> 00:14:36,400 Hoederer non è il suo vero nome. 210 00:14:40,955 --> 00:14:43,062 Che baccano! 211 00:14:44,871 --> 00:14:46,957 Devono combattere. 212 00:14:47,425 --> 00:14:51,346 Hoederer invita la commissione a votare su una proposta. 213 00:14:51,466 --> 00:14:53,425 Quale proposta? 214 00:14:53,829 --> 00:14:55,383 Non lo so 215 00:14:56,085 --> 00:14:58,831 So solo che Louis è contrario. 216 00:15:00,810 --> 00:15:03,151 Se tu sei contrario, lo sono anch'io. 217 00:15:03,271 --> 00:15:06,533 Non ho nemmeno bisogno di sapere quale sia la proposta. 218 00:15:08,427 --> 00:15:11,386 Olga, devi aiutarmi. 219 00:15:12,045 --> 00:15:13,471 COME? 220 00:15:13,833 --> 00:15:17,896 Convincendo Louis a darmi qualcosa di concreto da fare. 221 00:15:18,492 --> 00:15:20,939 Anche tu corri dei rischi. 222 00:15:21,876 --> 00:15:23,898 Non è la stessa cosa. 223 00:15:24,323 --> 00:15:26,579 Olga, non voglio vivere. 224 00:15:27,090 --> 00:15:30,813 Un uomo che non vuole vivere può fare molte cose, 225 00:15:54,323 --> 00:15:56,281 Quello era Hoederer? 226 00:15:56,601 --> 00:15:58,027 SÌ. 227 00:16:03,228 --> 00:16:04,825 È tutto finito. 228 00:16:04,945 --> 00:16:06,591 Bene? 229 00:16:06,711 --> 00:16:08,485 Gli sporchi bastardi! 230 00:16:08,605 --> 00:16:11,039 È stato messo ai voti? - Sì. 231 00:16:11,699 --> 00:16:14,785 Sei autorizzato ad avviare le trattative. 232 00:16:14,905 --> 00:16:16,700 Per richiedere un'offerta. 233 00:16:16,820 --> 00:16:19,850 Quando sarà il prossimo incontro? - Tra dieci giorni. 234 00:16:21,574 --> 00:16:24,021 Questo ci dà più di una settimana. 235 00:16:24,468 --> 00:16:26,171 "Ugo!" 236 00:16:26,937 --> 00:16:29,533 Posso avere del lavoro per te. 237 00:16:30,340 --> 00:16:33,064 Lo conosci meglio di me. Di valore? 238 00:16:33,184 --> 00:16:34,661 È affidabile. 239 00:16:35,150 --> 00:16:37,406 Non pensi che farebbe freddo? 240 00:16:37,526 --> 00:16:39,364 Assolutamente no. 241 00:16:41,407 --> 00:16:43,791 Ivan se n'è andato? - SÌ. 242 00:16:46,579 --> 00:16:50,155 Dovremmo riuscire a sentire l'esplosione da qui. 243 00:16:54,050 --> 00:16:57,348 Sembra che tu voglia recitare? - SÌ. 244 00:16:57,687 --> 00:17:00,029 Perché? - Solo perché. 245 00:17:01,029 --> 00:17:02,540 Eccellente. 246 00:17:03,242 --> 00:17:05,903 Solo tu non puoi fare nulla con le tue mani. 247 00:17:06,023 --> 00:17:08,716 Lasciamo cadere l'argomento, allora. 248 00:17:09,138 --> 00:17:11,522 Troverò qualcosa da farti fare. 249 00:17:11,869 --> 00:17:13,912 Ti fidi davvero di me? 250 00:17:14,825 --> 00:17:16,527 Dipende da te. 251 00:17:18,066 --> 00:17:19,399 Luigi. 252 00:17:19,658 --> 00:17:21,756 Farò quello che vuoi. 253 00:17:24,071 --> 00:17:25,733 Ecco la situazione: - 254 00:17:25,853 --> 00:17:29,243 - Da una parte c'è il governo fascista della Reggente, - 255 00:17:29,363 --> 00:17:31,613 - che si è allineato con l'Asse. 256 00:17:31,733 --> 00:17:34,841 Dall’altra parte c’è il nostro partito, che lotta per la libertà. 257 00:17:34,961 --> 00:17:37,765 E poi il borghese in mezzo. 258 00:17:37,997 --> 00:17:41,239 Tre gruppi con interessi inconciliabili. 259 00:17:41,511 --> 00:17:44,371 Tre gruppi che si odiano. 260 00:17:46,948 --> 00:17:49,127 Hoederer ci ha fatto incontrare stasera, 261 00:17:49,247 --> 00:17:54,072 - perché vuole che il Partito Proletario si unisca agli altri, - 262 00:17:54,439 --> 00:17:57,611 - per condividere con loro il potere dopo la guerra. 263 00:17:59,504 --> 00:18:01,616 - Cosa ne pensi? 264 00:18:02,242 --> 00:18:04,108 Mi stai prendendo in giro. 265 00:18:04,228 --> 00:18:05,123 Perché? 266 00:18:05,243 --> 00:18:07,207 Perché è troppo idiota. 267 00:18:07,466 --> 00:18:11,920 Eppure è di questo che discutiamo qui da tre ore. 268 00:18:13,799 --> 00:18:18,497 Cosa fareste se la maggioranza si pronunciasse a favore della conciliazione? 269 00:18:22,681 --> 00:18:25,160 Prenderei una bomba e... 270 00:18:25,405 --> 00:18:29,927 Vai in centro per uccidere un agente di polizia o, con un po' di fortuna, un soldato. 271 00:18:31,170 --> 00:18:34,970 Poi avrebbe aspettato accanto al corpo per vedere cosa sarebbe successo. 272 00:18:35,964 --> 00:18:37,844 Ma non può essere vero. 273 00:18:38,430 --> 00:18:41,425 Il Comitato ha accettato la proposta di Hoederer. 274 00:18:41,545 --> 00:18:43,591 Quattro voti contro tre. 275 00:18:45,920 --> 00:18:48,968 Incontrerà gli uomini del reggente la prossima settimana. 276 00:18:49,540 --> 00:18:51,501 È stato venduto? 277 00:18:51,815 --> 00:18:53,313 Non lo so 278 00:18:53,558 --> 00:18:57,399 Oggettivamente è un traditore. E' tutto quello che mi preoccupa. 279 00:18:59,212 --> 00:19:00,914 Sei con noi? 280 00:19:02,890 --> 00:19:05,859 Tu e Olga mi avete insegnato tutto quello che so. 281 00:19:06,635 --> 00:19:08,964 Per me tu sei il Partito. 282 00:19:11,471 --> 00:19:12,520 Eccellente. 283 00:19:13,133 --> 00:19:15,040 Hai la situazione. 284 00:19:16,443 --> 00:19:20,514 La settimana scorsa Hoederer ha chiesto al partito di fornirgli un segretario. 285 00:19:20,634 --> 00:19:22,039 Uno sposato. 286 00:19:22,557 --> 00:19:23,946 Sei sposato vero? 287 00:19:24,246 --> 00:19:25,472 Sì, io sono. 288 00:19:26,121 --> 00:19:27,797 Accetti? 289 00:19:30,085 --> 00:19:31,392 Eccellente. 290 00:19:32,169 --> 00:19:34,510 Puoi partire domani con tua moglie. 291 00:19:34,630 --> 00:19:36,839 Il tuo compito sarà spiarlo. 292 00:19:37,439 --> 00:19:40,817 La notte in cui saremo seduti, aprirai la porta - 293 00:19:41,130 --> 00:19:44,302 - a tre colleghi che finiranno il lavoro. 294 00:19:45,010 --> 00:19:49,097 Ci sarà un'auto sulla strada e potrai scappare con tua moglie. 295 00:19:49,217 --> 00:19:50,963 E questo è tutto, giusto? 296 00:19:51,558 --> 00:19:54,132 Pensi che sia tutto quello che posso gestire? 297 00:19:54,432 --> 00:19:56,625 Non sei d'accordo? - No. 298 00:19:57,333 --> 00:19:59,499 Questo è quello che propongo: 299 00:20:00,691 --> 00:20:02,925 Farò il lavoro da solo. 300 00:20:03,497 --> 00:20:04,778 Tu... io... 301 00:20:07,541 --> 00:20:09,572 Lo ha fatto! 302 00:20:10,947 --> 00:20:15,360 Prima che passi una settimana, sarai qui, in attesa di mie notizie. 303 00:20:16,885 --> 00:20:18,737 Parlerai di me. 304 00:20:19,146 --> 00:20:21,448 Poi ti dirò una cosa. 305 00:20:21,898 --> 00:20:24,949 Forse ti starai chiedendo: "Cosa sta facendo?" 306 00:20:25,221 --> 00:20:26,895 Il telefono squillerà. 307 00:20:27,015 --> 00:20:29,673 Sorriderai come sorridi adesso. 308 00:20:29,793 --> 00:20:32,384 Dirai: "Lo ha fatto". 309 00:21:45,413 --> 00:21:47,402 È andato avanti all'infinito. 310 00:21:47,877 --> 00:21:49,988 Eri molto annoiato? - SÌ. 311 00:21:50,108 --> 00:21:52,045 Che cosa hai fatto? - Ho dormito. 312 00:21:52,165 --> 00:21:56,181 Il tempo non pesa quando dormi. - Ho sognato che mi annoiavo, - 313 00:21:56,301 --> 00:21:57,666 Questo mi ha svegliato. 314 00:21:57,786 --> 00:21:59,655 Poi ho disfatto le valigie. 315 00:21:59,775 --> 00:22:02,243 Cosa pensi di lui? - Chi? -Hoederer. 316 00:22:02,363 --> 00:22:04,640 Come qualsiasi altra persona. - Alto o basso? 317 00:22:04,760 --> 00:22:06,193 Mediano. 318 00:22:06,313 --> 00:22:08,127 Qualche caratteristica insolita? 319 00:22:08,247 --> 00:22:10,920 Una grande cicatrice, una parrucca e un occhio di vetro. 320 00:22:11,436 --> 00:22:15,263 Stai mentendo perché non puoi descrivermelo. - Certo che potrei! 321 00:22:15,383 --> 00:22:16,680 No, non potresti. 322 00:22:16,800 --> 00:22:19,104 Di che colore sono i tuoi occhi? - Grigio. 323 00:22:19,224 --> 00:22:21,797 Di che colore sono i miei? Non guardare. 324 00:22:22,750 --> 00:22:27,191 Sono due falene, due paesaggi andalusi. 325 00:22:27,311 --> 00:22:29,492 Di che colore sono? - Blu. 326 00:22:29,612 --> 00:22:30,960 Hai indovinato. 327 00:22:31,080 --> 00:22:33,153 No, me l'hai detto stamattina. 328 00:22:33,273 --> 00:22:34,419 Idiota! 329 00:22:34,978 --> 00:22:36,626 Hai i baffi? 330 00:22:36,746 --> 00:22:38,905 No, ma indossava una cravatta a pois. 331 00:22:39,025 --> 00:22:40,622 Hai evitato il suo sguardo. 332 00:22:40,742 --> 00:22:44,830 Mentre ti parlavo, guardavo la tua cravatta. 333 00:22:44,950 --> 00:22:46,447 Ti ha preso in giro! 334 00:22:46,567 --> 00:22:48,136 Non è intimidatorio. 335 00:22:48,256 --> 00:22:51,417 Allora perché ha guardato la sua cravatta? - Per non lasciarsi intimidire. 336 00:22:51,537 --> 00:22:52,520 Magnifico! 337 00:22:53,179 --> 00:22:56,434 Mi ha chiesto qualcosa su di me? - No, niente, Jessica. 338 00:22:56,554 --> 00:22:58,868 Non ha buone maniere. 339 00:22:59,685 --> 00:23:00,993 Lo vedi? 340 00:23:01,674 --> 00:23:05,338 Comunque è inutile interessarsi a lui adesso. - Perché? 341 00:23:05,458 --> 00:23:06,822 Sta per morire. 342 00:23:06,942 --> 00:23:08,402 È malato? - No. 343 00:23:08,522 --> 00:23:10,431 Verrà ucciso, 344 00:23:10,551 --> 00:23:12,352 Come tutti gli uomini in politica. 345 00:23:12,472 --> 00:23:13,819 Sei un chiacchierone. 346 00:23:13,939 --> 00:23:15,851 Posso riprendere a disimballare? 347 00:23:15,971 --> 00:23:17,510 Ovviamente. Vai avanti 348 00:23:17,630 --> 00:23:19,839 Dammi la chiave di quello. - NO! 349 00:23:19,959 --> 00:23:22,645 Lo decomprimerò io stesso. - Perché? Cosa c'è lì dentro? 350 00:23:22,765 --> 00:23:24,213 Non lo dirò! 351 00:23:24,333 --> 00:23:25,698 Che importa? 352 00:23:25,818 --> 00:23:27,373 Non dirmelo, allora. 353 00:23:27,493 --> 00:23:30,084 Dodici foto di te stesso! 354 00:23:30,383 --> 00:23:32,440 Sei un narcisista, caro Hugo. 355 00:23:34,850 --> 00:23:37,477 E questo. - Dammelo, strega! 356 00:23:38,145 --> 00:23:39,820 Cosa stai facendo qui? 357 00:23:39,940 --> 00:23:41,918 Ho sempre una pistola con me. 358 00:23:42,038 --> 00:23:44,965 Stai mentendo. Perché hai comprato una pistola? 359 00:23:46,163 --> 00:23:48,983 Vuoi davvero saperlo? - SÌ. 360 00:23:50,590 --> 00:23:52,495 Sta uccidendo Hoederer. 361 00:23:52,615 --> 00:23:55,124 Diventerai la moglie di un assassino. 362 00:23:55,244 --> 00:23:57,794 Non potresti mai farlo, mio ​​povero agnello. 363 00:23:57,914 --> 00:23:59,465 Te li consegnerò. 364 00:23:59,585 --> 00:24:02,244 Mi offrirò a lui e poi... 365 00:24:02,364 --> 00:24:04,791 Grazie, e falliresti comunque! 366 00:24:04,911 --> 00:24:07,361 Agirò per me stesso. - Perché? 367 00:24:07,481 --> 00:24:09,227 Nemmeno conoscendolo. 368 00:24:09,347 --> 00:24:12,864 In modo che mia moglie mi prenda sul serio. Lo faresti? 369 00:24:13,191 --> 00:24:14,442 Ovviamente! 370 00:24:15,151 --> 00:24:16,731 Ti ammiro. 371 00:24:16,851 --> 00:24:18,175 Ti nasconderei. 372 00:24:18,295 --> 00:24:19,918 Ti darei da mangiare. 373 00:24:20,599 --> 00:24:23,240 Ti intratterrei nel tuo nascondiglio. 374 00:24:23,360 --> 00:24:25,814 E quando i vicini ci hanno fatto voltare le spalle... 375 00:24:25,934 --> 00:24:28,892 Mi scaglierei contro di te nonostante la polizia, 376 00:24:29,012 --> 00:24:31,380 Sono qui per ordine del partito. 377 00:24:31,500 --> 00:24:33,873 Ma sembra essere un tipo duro. 378 00:24:33,993 --> 00:24:37,442 Lo cloroformizzeremo e lo legheremo alla bocca di un cannone. 379 00:24:37,562 --> 00:24:40,162 Jessica! Dico sul serio. - Anche io. 380 00:24:47,372 --> 00:24:48,789 Siamo noi. 381 00:24:49,878 --> 00:24:52,235 Siamo venuti per darti una mano. 382 00:24:52,493 --> 00:24:55,422 Una mano in cosa? - Per disfare le valigie. 383 00:24:55,790 --> 00:24:59,289 Se entrassimo tutti e quattro, potremmo farlo più velocemente. 384 00:24:59,409 --> 00:25:00,828 Lo pensi? 385 00:25:00,948 --> 00:25:03,241 Questo si piega nel mezzo, - 386 00:25:03,512 --> 00:25:06,713 E poi levigare i lati. - Bene. 387 00:25:07,299 --> 00:25:09,274 Preferisco farlo da solo. 388 00:25:09,394 --> 00:25:12,461 Non giocarci, Slick. Avrai delle idee. 389 00:25:12,581 --> 00:25:16,012 Mi scusi, signora. Non vediamo una donna da sei mesi. 390 00:25:16,132 --> 00:25:18,559 Non riesco nemmeno a ricordare come sono impilati. 391 00:25:18,679 --> 00:25:20,561 Queste sono le guardie del corpo di Hoederer. 392 00:25:20,681 --> 00:25:22,305 Così ho pensato. 393 00:25:22,425 --> 00:25:24,697 A causa di ciò? - Anche quello. 394 00:25:25,869 --> 00:25:27,980 Non sembriamo dei professionisti, eh? 395 00:25:28,212 --> 00:25:31,629 Quando sono andato a trovare Hoederer mi hanno tenuto coperto con le armi. 396 00:25:31,749 --> 00:25:33,509 Noi siamo così. 397 00:25:34,163 --> 00:25:37,622 Se avesse fatto una mossa sbagliata, ora sarebbe vedova. 398 00:25:38,882 --> 00:25:41,334 Il tuo capo deve essere terribilmente spaventato. 399 00:25:41,606 --> 00:25:43,036 No. 400 00:25:43,853 --> 00:25:46,183 Semplicemente non vuole essere ucciso. 401 00:25:46,303 --> 00:25:48,467 Perché qualcuno dovrebbe ucciderlo? 402 00:25:48,957 --> 00:25:50,306 Cercami. 403 00:25:50,537 --> 00:25:52,581 Ma la gente vuole ucciderlo. 404 00:25:52,962 --> 00:25:55,141 I suoi amici vennero ad avvertirlo. 405 00:25:55,261 --> 00:25:57,098 Che interessante. 406 00:25:57,847 --> 00:25:59,741 - Oh, ti abitui. 407 00:25:59,861 --> 00:26:02,655 Devi stare attento, tutto qui. 408 00:26:02,955 --> 00:26:05,679 Perché non ti siedi? - No grazie. 409 00:26:05,799 --> 00:26:07,653 Non importa. 410 00:26:09,083 --> 00:26:11,466 Non possiamo offrirti niente da bere. 411 00:26:12,007 --> 00:26:15,262 Non importa. Non possiamo bere al lavoro. 412 00:26:15,671 --> 00:26:19,049 Sei al lavoro adesso? Lo siamo sempre. 413 00:26:20,138 --> 00:26:21,473 Vedo. 414 00:26:22,070 --> 00:26:23,991 Sediamoci, Jessica. 415 00:26:28,527 --> 00:26:30,025 Buona visione. 416 00:26:30,841 --> 00:26:32,707 Hai visto il letto? 417 00:26:32,827 --> 00:26:34,873 È abbastanza grande per tre. 418 00:26:35,104 --> 00:26:37,461 Tutto quello spazio sprecato, 419 00:26:37,963 --> 00:26:40,891 - mentre alcune persone devono dormire sul pavimento. 420 00:26:41,011 --> 00:26:42,730 Non hai una ragazza? 421 00:26:42,962 --> 00:26:43,997 Sì. 422 00:26:44,554 --> 00:26:48,368 Dorme sul tappeto in ufficio e io sono fuori dalla porta. 423 00:26:49,294 --> 00:26:51,623 Sono amichevoli, vero? 424 00:26:51,743 --> 00:26:53,026 Grande. 425 00:26:54,121 --> 00:26:56,124 E vedi come sono costruiti? 426 00:26:56,244 --> 00:26:57,527 Come gli orsi. 427 00:26:58,181 --> 00:27:01,163 Avrai un trio di amici. 428 00:27:01,695 --> 00:27:03,888 Mio marito adora gli assassini. 429 00:27:04,268 --> 00:27:06,951 Avrebbe voluto essere se stesso. 430 00:27:07,196 --> 00:27:09,362 Non è costruito per quello. 431 00:27:10,683 --> 00:27:13,106 È stato molto carino da parte tua venire a trovarci. 432 00:27:13,226 --> 00:27:15,067 Il piacere è stato tutto nostro. 433 00:27:15,187 --> 00:27:17,887 È bello vederti così felice. 434 00:27:19,167 --> 00:27:23,429 Avrai qualcosa di cui parlare nel tuo corridoio. - Bene. 435 00:27:24,341 --> 00:27:27,229 Possiamo dirci di notte: - 436 00:27:27,910 --> 00:27:29,924 Adesso sono così accoglienti. 437 00:27:30,346 --> 00:27:33,316 Tiene tra le braccia la sua amata moglie. 438 00:27:33,793 --> 00:27:36,108 Ci darà valore. 439 00:27:38,227 --> 00:27:41,359 Torna quando vuoi. Il posto è tuo. 440 00:27:41,479 --> 00:27:43,457 Non ce ne andremo ancora. 441 00:27:44,015 --> 00:27:46,535 C'è solo una piccola formalità. 442 00:27:46,655 --> 00:27:48,034 Per esempio: 443 00:27:48,154 --> 00:27:50,399 Dobbiamo trovare la stanza. - NO. 444 00:27:50,519 --> 00:27:51,679 NO? 445 00:27:51,799 --> 00:27:54,022 Non cercherai nulla. 446 00:27:54,454 --> 00:27:56,992 Non scoraggiarti. 447 00:27:58,186 --> 00:27:59,766 Riceviamo i nostri ordini. 448 00:27:59,886 --> 00:28:02,204 Ordini di chi? -Hoederer. 449 00:28:03,491 --> 00:28:06,964 Nessuno entra qui senza essere interrogato. Questa è la regola. 450 00:28:07,084 --> 00:28:08,871 Non mi cercherai. 451 00:28:08,991 --> 00:28:10,764 taglialo fuori! 452 00:28:11,731 --> 00:28:13,473 Non toccarlo. 453 00:28:13,593 --> 00:28:16,006 Come pensi di fermarmi, Junior? 454 00:28:16,126 --> 00:28:19,480 Perché non chiami Hoederer? 455 00:28:19,929 --> 00:28:21,768 È una buona idea 456 00:28:30,899 --> 00:28:32,411 Ciao. Leone? 457 00:28:33,404 --> 00:28:35,692 Vai a dire al vecchio - 458 00:28:36,318 --> 00:28:39,397 Che il nostro amico qui non vuole che lo cerchiamo. 459 00:28:39,846 --> 00:28:41,452 Sta recitando. 460 00:28:44,421 --> 00:28:46,900 Va a trovare il vecchio. 461 00:28:55,565 --> 00:28:57,390 Perchè mi hanno dato fastidio? 462 00:28:58,139 --> 00:29:01,698 Se lasci che mi cerchino, lo lascerò. E' definitivo. 463 00:29:06,732 --> 00:29:08,392 Come ti chiami? 464 00:29:08,896 --> 00:29:10,353 Jessica... 465 00:29:11,346 --> 00:29:13,553 Mi aspettavo che fossi un casalingo. 466 00:29:13,673 --> 00:29:16,849 Mi dispiace deluderti. - Sì, è un peccato. 467 00:29:18,416 --> 00:29:21,249 Era a causa tua che stavano per venire alle mani? 468 00:29:21,369 --> 00:29:22,516 Non così lontano. 469 00:29:22,925 --> 00:29:25,472 Le cose non dovrebbero arrivare a quel punto. 470 00:29:26,044 --> 00:29:27,392 Mai. 471 00:29:33,794 --> 00:29:37,145 Non è necessario cercare il posto. Ne parleremo più tardi. 472 00:29:37,750 --> 00:29:40,188 Cos'hai contro di lui? 473 00:29:40,733 --> 00:29:42,490 Sei ben vestito? 474 00:29:42,610 --> 00:29:44,547 Parla come un libro? 475 00:29:45,255 --> 00:29:46,874 Una questione di aspetto. 476 00:29:46,994 --> 00:29:49,108 Hai mai avuto fame? 477 00:29:49,762 --> 00:29:51,859 L'hai centrato subito. 478 00:29:51,979 --> 00:29:53,875 Non so niente della fame. 479 00:29:53,995 --> 00:29:58,161 Se avessi visto i tonici che mi hanno dato quando ero bambino. Che spreco! 480 00:29:58,281 --> 00:30:02,956 Hanno aperto la bocca e mi hanno detto: -Eccolo per papà, per mamma, per zia Anna! 481 00:30:03,076 --> 00:30:06,575 Mi hanno fatto bere il sangue fresco del mattatoio, 482 00:30:06,695 --> 00:30:08,277 - perché era pallido. 483 00:30:08,397 --> 00:30:11,601 Mi sono unito alla festa, solo per ascoltare la stessa vecchia canzone: 484 00:30:11,721 --> 00:30:14,178 -Non hai mai avuto fame, Hugo. 485 00:30:14,298 --> 00:30:17,317 -Che ne sai, non hai mai avuto fame? 486 00:30:21,531 --> 00:30:23,029 L'hai già sentito. 487 00:30:23,574 --> 00:30:25,808 Digli cosa deve fare. 488 00:30:27,238 --> 00:30:29,512 Slick, cosa vuoi da lui? 489 00:30:30,098 --> 00:30:32,371 Vuoi che gli tagli la mano? 490 00:30:32,491 --> 00:30:35,463 O rompergli un occhio? O offrirgli sua moglie? 491 00:30:35,583 --> 00:30:38,664 Cosa deve pagare perché tu lo perdoni? 492 00:30:40,048 --> 00:30:43,453 Veniamo qui pregiudizi. Lasciamo perdere, ok? 493 00:30:45,407 --> 00:30:46,640 Bene. 494 00:30:47,164 --> 00:30:49,603 Ora parliamo di trovare il posto. 495 00:30:50,965 --> 00:30:54,633 Supponiamo che te lo chiedano educatamente, ora siete amici. 496 00:30:54,753 --> 00:30:57,494 Gli lasceresti dare un'occhiata? 497 00:30:59,959 --> 00:31:01,062 NO! 498 00:31:01,471 --> 00:31:03,816 E se fossi io a chiedertelo? 499 00:31:03,936 --> 00:31:04,920 NO! 500 00:31:05,573 --> 00:31:07,698 Capisco: hai dei principi. 501 00:31:07,957 --> 00:31:11,253 Anche questa potrebbe essere una questione di principio. 502 00:31:11,962 --> 00:31:13,908 Ma i principi ed io... 503 00:31:14,821 --> 00:31:16,128 guardami 504 00:31:16,755 --> 00:31:18,430 Non hai armi? 505 00:31:18,550 --> 00:31:19,615 No, no... 506 00:31:19,969 --> 00:31:21,765 Bene. Mi fido di te. 507 00:31:22,623 --> 00:31:24,435 Uscite, voi due. 508 00:31:33,367 --> 00:31:34,988 "Nessun rancore?" 509 00:31:35,478 --> 00:31:36,963 "Nessun rancore?" 510 00:31:37,083 --> 00:31:39,809 Verrò a trovarti nel tuo corridoio. 511 00:31:42,528 --> 00:31:44,884 Se fossi in te, non andrei neanche io. 512 00:31:45,402 --> 00:31:46,791 Perché no? 513 00:31:47,758 --> 00:31:49,284 Sono così carini. 514 00:31:49,404 --> 00:31:50,959 Giorgio in particolare. 515 00:31:51,079 --> 00:31:53,284 È come una ragazza. 516 00:31:54,823 --> 00:31:56,935 Hai un cuore grande? 517 00:31:57,752 --> 00:31:59,916 No, ho un cuore molto piccolo. 518 00:32:00,747 --> 00:32:03,555 Ti consiglio: quando tuo marito è via, - 519 00:32:03,675 --> 00:32:06,168 - aperto a chiunque. Nemmeno per me. 520 00:32:07,296 --> 00:32:09,067 Hai un buon odore. 521 00:32:10,374 --> 00:32:13,630 Non indossare questo profumo quando vai a vederli. 522 00:32:14,283 --> 00:32:15,972 Non indosso biancheria intima. 523 00:32:16,585 --> 00:32:18,340 Ciò peggiora le cose. 524 00:32:18,460 --> 00:32:20,002 Andiamo, Hugo. 525 00:32:30,041 --> 00:32:33,147 Sembri un po' divertente. Ti sei ammalato? 526 00:32:34,413 --> 00:32:37,803 Dimmi se stai male. Posso chiedere una sostituzione. 527 00:32:38,579 --> 00:32:41,303 Sto bene. - Fumo? - No. 528 00:32:46,274 --> 00:32:51,355 Mi risulta che non hai mai preso parte ad alcuna azione diretta. È vero? 529 00:32:52,254 --> 00:32:53,752 Sì, è vero 530 00:32:55,960 --> 00:32:58,167 Questo deve averlo fatto impazzire. 531 00:32:58,467 --> 00:33:01,368 Tutti gli intellettuali sognano di fare qualcosa. 532 00:33:01,488 --> 00:33:03,533 Ho spento la carta. 533 00:33:04,565 --> 00:33:06,485 È un compito importante. 534 00:33:08,065 --> 00:33:10,054 E ti hanno mandato da me. 535 00:33:10,174 --> 00:33:13,618 Pensavano che fossi l'uomo di cui avevi bisogno. 536 00:33:18,318 --> 00:33:20,061 Sono molto amichevoli. 537 00:33:24,132 --> 00:33:26,271 Sei felice di rinunciarci? 538 00:33:26,391 --> 00:33:28,437 Credo nella disciplina. 539 00:33:28,800 --> 00:33:31,225 Non parlarmi di sovraesposizione. 540 00:33:32,205 --> 00:33:35,379 Diffido di chi ripete la parola. 541 00:33:35,499 --> 00:33:37,537 Ho bisogno di disciplina. - Perché? 542 00:33:38,259 --> 00:33:41,133 Ho troppe idee in testa. Devo liberarmene. 543 00:33:41,253 --> 00:33:44,321 Anche in questo momento? - No, non in questo momento. 544 00:33:45,043 --> 00:33:46,759 Ho bisogno di obbedire. 545 00:33:46,879 --> 00:33:49,528 Mangia, dormi, obbedisci. Questo è. 546 00:33:49,759 --> 00:33:51,135 Molto bene. 547 00:33:52,361 --> 00:33:54,990 Se sei obbediente, andremo d'accordo. 548 00:34:16,233 --> 00:34:18,045 "E a cosa ti serve?" 549 00:34:18,165 --> 00:34:20,156 Ti hanno detto di non venire qui. 550 00:34:20,276 --> 00:34:22,322 Volevo vederti. 551 00:34:22,617 --> 00:34:24,156 Mi hai visto adesso. 552 00:34:24,276 --> 00:34:26,061 Vai, verrà presto. 553 00:34:26,728 --> 00:34:28,961 Mi manchi, mia formica laboriosa. 554 00:34:29,302 --> 00:34:31,384 Non ho tempo per giocare. 555 00:34:32,324 --> 00:34:33,468 Aspettare. 556 00:34:35,253 --> 00:34:37,541 Ti ho portato questo. Te ne sei dimenticato. 557 00:34:37,661 --> 00:34:39,239 Non l'ho dimenticato. 558 00:34:39,359 --> 00:34:41,037 Non lo indosso mai. 559 00:34:41,157 --> 00:34:43,326 Dovresti averlo sempre con te. 560 00:34:43,446 --> 00:34:45,219 Riprenditelo, non mi serve. 561 00:34:45,339 --> 00:34:48,402 Allora hai rinunciato al tuo piano. - Silenzio! 562 00:34:49,001 --> 00:34:51,099 Non voglio farlo oggi. 563 00:34:51,330 --> 00:34:53,401 Perché non oggi, mio ​​piccolo Hugo? 564 00:34:53,521 --> 00:34:55,008 (Sono così annoiato...) 565 00:34:55,128 --> 00:34:57,660 Ho letto tutti i romanzi che mi hai regalato. 566 00:34:57,919 --> 00:35:02,318 Non ho voglia di restare a letto tutto il giorno come un'odalisca. Mi fa ingrassare. 567 00:35:02,438 --> 00:35:03,798 Smetti di giocare. 568 00:35:03,918 --> 00:35:05,896 Sei tu quello che sta giocando. 569 00:35:06,016 --> 00:35:08,280 Da dieci giorni si danno delle grandi arie - 570 00:35:08,400 --> 00:35:09,901 per impressionarmi 571 00:35:10,021 --> 00:35:11,889 - ma è ancora vivo. 572 00:35:12,248 --> 00:35:14,400 Oggi sarebbe inopportuno. 573 00:35:14,945 --> 00:35:18,309 Odio le persone che non riescono a portare a termine ciò che hanno deciso di fare. 574 00:35:18,429 --> 00:35:20,257 Sta aspettando i visitatori. 575 00:35:20,377 --> 00:35:23,458 Il reggente e leader del partito borghese. 576 00:35:23,578 --> 00:35:24,879 Uccidi anche loro. 577 00:35:24,999 --> 00:35:26,514 Sei insopportabile. 578 00:35:26,634 --> 00:35:28,339 Prendi comunque la pistola. 579 00:35:30,014 --> 00:35:32,085 Se lo prendo, andrai? 580 00:35:32,343 --> 00:35:33,692 Ovviamente. 581 00:35:44,216 --> 00:35:45,715 Com'è comodo! 582 00:35:46,069 --> 00:35:49,106 È qui che si siede, parla, fuma e gira. 583 00:35:49,392 --> 00:35:50,550 SÌ. 584 00:35:50,904 --> 00:35:53,097 Beve? - Come un pesce. 585 00:35:53,969 --> 00:35:56,978 Spero che rifiuterai se ti offre da bere. 586 00:35:57,264 --> 00:35:58,789 Non puoi trattenerlo. 587 00:35:58,909 --> 00:36:02,694 So perfettamente che non sopporto l'alcol né il tabacco, 588 00:36:03,032 --> 00:36:06,546 Né freddo, né caldo, né umidità. Non sopporto niente. 589 00:36:07,897 --> 00:36:09,380 Non ucciderlo. 590 00:36:10,306 --> 00:36:13,316 Quindi pensi che lo ucciderò? 591 00:36:14,188 --> 00:36:15,850 Tu ci credi! 592 00:36:18,637 --> 00:36:20,558 Ecco qui! 593 00:36:29,857 --> 00:36:32,227 Cosa stai facendo laggiù? 594 00:36:33,003 --> 00:36:34,488 Mi sto nascondendo. 595 00:36:35,373 --> 00:36:36,504 Perché? 596 00:36:37,090 --> 00:36:40,507 Voglio vedere come sei quando non sono qui. 597 00:36:41,542 --> 00:36:43,531 Chi l'ha fatta entrare? 598 00:36:44,362 --> 00:36:45,887 Non lo so 599 00:36:46,840 --> 00:36:48,406 Lei è tua moglie. 600 00:36:48,706 --> 00:36:51,035 Non puoi controllarlo meglio? 601 00:36:51,155 --> 00:36:52,451 Povero uomo! 602 00:36:53,010 --> 00:36:55,312 Ti prendo per mio marito. 603 00:36:55,857 --> 00:36:57,967 Non è vero? - No. 604 00:36:58,525 --> 00:37:00,541 È mio fratello minore. 605 00:37:01,753 --> 00:37:03,646 Lei non ti rispetta. 606 00:37:03,766 --> 00:37:04,940 No, no... 607 00:37:05,186 --> 00:37:06,996 Perché l'hai sposata? 608 00:37:07,255 --> 00:37:09,557 Perché non mi rispetta. 609 00:37:09,843 --> 00:37:13,384 Quando sei alla festa, sposi qualcuno della festa. 610 00:37:13,504 --> 00:37:14,651 Perché? 611 00:37:14,932 --> 00:37:16,472 È più semplice. 612 00:37:17,289 --> 00:37:20,272 Come fai a sapere che non sono un membro del partito? 613 00:37:21,511 --> 00:37:22,939 Questo è ovvio. 614 00:37:23,294 --> 00:37:25,664 Sei disperato. Darsela a gambe. 615 00:37:26,317 --> 00:37:27,693 Molto bene. 616 00:37:28,265 --> 00:37:31,357 Ti lascio alla tua amicizia maschile. 617 00:37:36,421 --> 00:37:38,110 Gli piaci? 618 00:37:39,227 --> 00:37:40,712 Qualcuno come questo può facilmente improvvisare una presentazione in una situazione sociale senza pensarci due volte. 619 00:37:42,977 --> 00:37:45,946 Allora proibiscimi di mettere piede qui. 620 00:37:47,308 --> 00:37:51,052 Se devo scegliere tra una figura materna e una volpe, - 621 00:37:51,172 --> 00:37:52,864 - Prendo in braccio la volpe. 622 00:37:53,245 --> 00:37:55,860 Non rendermi le cose troppo facili. 623 00:37:58,680 --> 00:38:00,451 Sono in ritardo. 624 00:38:01,173 --> 00:38:04,617 Dall'altra parte di quelle mura ci sono uomini, 625 00:38:04,737 --> 00:38:07,559 - che pensano notte e giorno a prendermi. 626 00:38:11,148 --> 00:38:13,873 Prima o poi ci riusciranno sicuramente. 627 00:38:14,268 --> 00:38:15,943 Come fai a sapere? 628 00:38:17,332 --> 00:38:18,926 Li conosco. 629 00:38:20,084 --> 00:38:21,882 Sono sempre logici. 630 00:38:22,252 --> 00:38:24,377 Devi odiarli. 631 00:38:24,758 --> 00:38:26,038 Perché? 632 00:38:26,719 --> 00:38:30,588 In linea di principio non ho alcuna obiezione all’assassinio politico. 633 00:39:04,816 --> 00:39:07,540 Potresti mandare i tuoi cani da guardia? 634 00:39:08,425 --> 00:39:10,155 Questo andrà bene. Darsela a gambe. 635 00:39:14,800 --> 00:39:16,269 e questo, 636 00:39:17,836 --> 00:39:20,424 La mia segretaria. Restare. 637 00:39:22,467 --> 00:39:25,244 Sei Hugo Barine? - SÌ. 638 00:39:25,898 --> 00:39:29,099 Sei con queste persone? - SÌ. 639 00:39:30,107 --> 00:39:32,271 Ho visto tuo padre la settimana scorsa. 640 00:39:32,391 --> 00:39:36,316 Probabilmente ti assumerai la responsabilità della sua morte. 641 00:39:36,436 --> 00:39:39,504 È responsabile della mia vita, quindi siamo pari. 642 00:39:40,354 --> 00:39:42,370 Sei una vergogna. 643 00:39:42,860 --> 00:39:46,129 Non sei venuto qui per insultare la mia segretaria? 644 00:39:46,374 --> 00:39:47,927 Per favore, siediti. 645 00:39:48,240 --> 00:39:49,505 Grazie 646 00:39:54,858 --> 00:39:57,732 Quindi questo è il famoso Hoederer. 647 00:39:59,429 --> 00:40:02,562 L'altro giorno i suoi uomini hanno sparato ai nostri. 648 00:40:03,870 --> 00:40:04,878 Perché? 649 00:40:06,131 --> 00:40:09,168 Avevamo un deposito di armi in un garage e... 650 00:40:09,684 --> 00:40:11,564 - I tuoi uomini li adoravano. 651 00:40:11,684 --> 00:40:13,158 Li hanno presi? 652 00:40:13,430 --> 00:40:15,133 SÌ. - Ben fatto. 653 00:40:16,358 --> 00:40:19,968 Non c'è niente di cui andare fieri: erano dieci contro uno. 654 00:40:20,390 --> 00:40:23,755 Quando il punto è vincere, il rapporto è giusto. 655 00:40:24,245 --> 00:40:27,485 Andiamo al punto! 656 00:40:27,880 --> 00:40:30,509 Ti sto ascoltando. 657 00:40:30,863 --> 00:40:33,969 Ho accettato l'incontro solo per la sua insistenza. 658 00:40:34,089 --> 00:40:36,696 Sono convinto che non andrà bene. 659 00:40:36,816 --> 00:40:38,018 Karsky 660 00:40:38,138 --> 00:40:41,396 - L'anno scorso hai organizzato due attentati contro di me, - 661 00:40:41,516 --> 00:40:44,079 - Comunque ero disposto a incontrarti. 662 00:40:44,440 --> 00:40:47,722 Forse non abbiamo molte ragioni per piacerci, 663 00:40:47,842 --> 00:40:49,929 - ma non importa - 664 00:40:50,049 --> 00:40:52,871 - quando è in gioco l'interesse nazionale. 665 00:40:55,190 --> 00:40:59,372 Karsky e io abbiamo raggiunto un accordo di principio. 666 00:40:59,712 --> 00:41:04,193 Inutile dire che questo fronte deve essere il più ampio possibile. 667 00:41:05,158 --> 00:41:08,576 Se il Partito Proletario esprimesse il desiderio di unirsi a noi... 668 00:41:08,696 --> 00:41:10,456 Cosa offri? 669 00:41:11,192 --> 00:41:13,017 Due voti per il tuo partito - 670 00:41:13,137 --> 00:41:16,313 - nel comitato clandestino nazionale che costituiremo. 671 00:41:16,433 --> 00:41:18,603 Due voti su quanti? 672 00:41:19,611 --> 00:41:20,987 Dei dodici. 673 00:41:22,376 --> 00:41:24,270 Due voti su dodici? 674 00:41:24,801 --> 00:41:26,992 Nessuno ti obbliga ad accettare. 675 00:41:27,415 --> 00:41:31,554 Ma se accetti, il governo sarà disposto a mettere da parte... 676 00:41:33,569 --> 00:41:38,486 - le leggi del '39 sul controllo della stampa e sull'organizzazione sindacale. 677 00:41:39,439 --> 00:41:40,938 Molto allettante! 678 00:41:42,729 --> 00:41:46,298 Bene, ci siamo conosciuti. Ora mettiamoci al lavoro. 679 00:41:46,747 --> 00:41:48,790 Ecco le mie condizioni:- 680 00:41:49,580 --> 00:41:52,604 Un comitato direttivo ridotto a sei membri. 681 00:41:52,933 --> 00:41:55,698 Il Partito Proletario avrà tre voti. 682 00:41:55,818 --> 00:41:58,600 Puoi dividere gli altri tre come meglio credi. 683 00:41:58,720 --> 00:42:02,318 Ci prendi per stupidi? Nessuno ti obbliga ad accettare. 684 00:42:02,438 --> 00:42:04,003 La risposta è no. 685 00:42:04,123 --> 00:42:07,394 Ce la faremo senza di te. - Puoi andare, allora. 686 00:42:09,192 --> 00:42:10,947 Non vieni? 687 00:42:11,411 --> 00:42:13,767 Non possiamo respingere la proposta - 688 00:42:13,887 --> 00:42:15,674 - senza discussione. 689 00:42:15,946 --> 00:42:20,140 Non è una proposta. It's an absurd ultimatum that I refuse to talk about. 690 00:42:20,260 --> 00:42:23,745 I am convinced that you want to save our country. 691 00:42:24,535 --> 00:42:26,183 Ma così com'è, 692 00:42:26,303 --> 00:42:30,161 - with its regime of social inequality and class privileges. 693 00:42:30,737 --> 00:42:35,273 When the Germans seemed on the verge of victory, you supported them. 694 00:42:35,627 --> 00:42:39,714 Oggi la situazione è cambiata e voi cercate il favore dei russi. 695 00:42:40,764 --> 00:42:42,453 Ma è più difficile. 696 00:42:42,573 --> 00:42:44,101 Questo è abominevole! 697 00:42:44,796 --> 00:42:48,365 Troppi dei nostri uomini sono caduti in battaglia perché io permettessi loro di dire: 698 00:42:48,633 --> 00:42:52,589 - che siamo scesi a compromessi con il nemico per preservare i nostri privilegi. 699 00:42:53,110 --> 00:42:54,677 Non importa. 700 00:42:55,568 --> 00:42:57,734 Quando i russi sono qui, 701 00:42:57,965 --> 00:43:00,444 Vedranno attraverso i nostri occhi. 702 00:43:01,398 --> 00:43:03,986 Temo che dovrai farlo a modo nostro. 703 00:43:04,106 --> 00:43:08,897 Noi arriviamo con una proposta onesta e tu rispondi con uno spregevole ricatto. 704 00:43:09,226 --> 00:43:12,234 Strilla se vuoi. Non sono permaloso. 705 00:43:12,574 --> 00:43:15,271 Strillare come un maiale in trappola. 706 00:43:15,391 --> 00:43:17,137 Ma ricorda questo: - 707 00:43:17,257 --> 00:43:20,384 - Quando la guerra sarà persa, prenderemo il potere. 708 00:43:21,328 --> 00:43:23,766 Scegli i tuoi lati. 709 00:43:25,945 --> 00:43:28,790 Dobbiamo avere una visione realistica della situazione. 710 00:43:29,426 --> 00:43:33,635 Sei un codardo. Mi hai attirato in una trappola per salvarti la pelle. 711 00:43:34,711 --> 00:43:37,449 Quale trappola? Vai se vuoi. 712 00:43:38,380 --> 00:43:42,058 Io e il principe possiamo raggiungere un accordo senza di te. 713 00:43:42,493 --> 00:43:44,332 Non lo faresti. 714 00:43:46,510 --> 00:43:49,467 La mia decisione non dipende dalla tua. 715 00:43:50,242 --> 00:43:52,721 Accetti le mie condizioni? 716 00:43:55,200 --> 00:43:58,145 Non ho l'autorità per accettare. 717 00:43:58,454 --> 00:44:00,401 Ho poco tempo. 718 00:44:01,096 --> 00:44:04,719 Mi fido di te. Mi fido sempre delle persone per principio. 719 00:44:06,532 --> 00:44:09,638 Se accetti in linea di principio oggi, - 720 00:44:10,428 --> 00:44:13,247 - Parlerò domani ai miei compagni. 721 00:44:13,574 --> 00:44:15,290 Non hai nessun diritto. 722 00:44:15,793 --> 00:44:17,291 mio Dio 723 00:44:17,958 --> 00:44:20,723 Sono... - Vuoi stare zitto, ragazzo? 724 00:44:21,663 --> 00:44:25,911 State a sentire, voi due: il partito non vi sosterrà in questo piano! 725 00:44:26,306 --> 00:44:30,065 Non prestargli attenzione. È una reazione strettamente personale. 726 00:44:30,556 --> 00:44:33,315 Questo sfogo mi dà fastidio. 727 00:44:34,913 --> 00:44:39,108 Non potremmo chiedere alle guardie di mandare via il giovane? 728 00:44:39,637 --> 00:44:42,185 Non ce n'è bisogno. Se ne andrà da solo. 729 00:44:44,269 --> 00:44:45,958 "Non mi tocchi!" 730 00:44:46,325 --> 00:44:48,341 Non mi ascolterai? 731 00:45:09,129 --> 00:45:10,846 Sei morto? 732 00:45:11,786 --> 00:45:12,780 No, no... 733 00:45:13,066 --> 00:45:14,673 Cerca nel giardino. 734 00:45:18,123 --> 00:45:20,098 Stai sanguinando. 735 00:45:22,087 --> 00:45:25,370 Non è un grosso problema. Una scheggia di vetro. 736 00:45:26,718 --> 00:45:28,909 Mi aspettavo qualcosa del genere. 737 00:45:29,029 --> 00:45:31,715 Mi dispiace che abbiano scelto questo momento. 738 00:45:31,835 --> 00:45:33,023 Lo strumento è stato estratto. 739 00:45:33,445 --> 00:45:35,461 Mi ricorda il mio palazzo. 740 00:45:35,581 --> 00:45:37,868 Continuiamo. 741 00:45:38,167 --> 00:45:39,625 No, abi. Non tu. 742 00:45:45,728 --> 00:45:47,348 Gli sporchi bastardi. 743 00:45:47,468 --> 00:45:50,154 Quello? - Quelli che hanno lanciato quel petardo. 744 00:45:50,274 --> 00:45:53,328 Sei un po' nervoso, eh? Ti abituerai. 745 00:45:53,448 --> 00:45:55,303 È rinfrescante. 746 00:45:55,423 --> 00:45:56,991 È un cambiamento. 747 00:45:57,111 --> 00:45:59,702 Non sono nervoso. Sono furioso. 748 00:45:59,822 --> 00:46:03,148 Chi, il mio agnellino? Non sei un codardo. 749 00:46:03,268 --> 00:46:06,812 Non sono né codardo né coraggioso. Troppi nervi. 750 00:46:07,331 --> 00:46:11,363 Vorrei andare a dormire e sognare di essere George. 751 00:46:11,935 --> 00:46:15,545 Cento chili di carne e una nocciolina per un cervello. 752 00:46:15,665 --> 00:46:18,619 L'arachide manda segnali di paura e rabbia, 753 00:46:18,739 --> 00:46:21,370 - ma si perdono in tutta quella massa. 754 00:46:22,338 --> 00:46:24,898 Fa il solletico, tutto qui. 755 00:46:25,179 --> 00:46:26,677 L'hai sentito? 756 00:46:27,154 --> 00:46:28,952 Non ha tutti i torti. 757 00:46:29,072 --> 00:46:31,335 Non bere di più. - Perché no? 758 00:46:31,455 --> 00:46:35,585 Non c'è nient'altro da fare. Sono stato sollevato dai miei compiti. 759 00:46:35,705 --> 00:46:40,536 Slick, immagina di essere in missione e di lavorare sodo per portarla a termine, 760 00:46:40,795 --> 00:46:44,977 - e al momento del completamento vedi che l'hanno fatto fare a qualcun altro. 761 00:46:45,097 --> 00:46:46,461 Vuoi stare zitto? 762 00:46:46,581 --> 00:46:48,397 Che storia! 763 00:46:49,078 --> 00:46:53,655 Deve essere bello nella tua testa. Non è un suono, solo una notte infinita. 764 00:46:54,649 --> 00:46:56,937 Che cosa siete? Urti nei record? 765 00:46:57,057 --> 00:46:59,536 Sparami! E' il tuo lavoro. 766 00:47:00,762 --> 00:47:02,874 Questo ragazzo non dovrebbe bere. 767 00:47:03,214 --> 00:47:05,489 Non lo sopporta. 768 00:47:19,962 --> 00:47:22,373 Non urlare. io sono... 769 00:47:22,493 --> 00:47:25,424 Ho più voglia di ridere che di urlare. 770 00:47:26,047 --> 00:47:28,961 Sono Olga. - Ci ho pensato tanto. 771 00:47:29,533 --> 00:47:31,386 Hugo ti ha parlato di me? 772 00:47:31,506 --> 00:47:32,639 SÌ. 773 00:47:33,579 --> 00:47:35,472 Sei ferito? - No. 774 00:47:35,592 --> 00:47:37,311 semplicemente ubriaco 775 00:47:37,906 --> 00:47:39,418 Non è quello che pensi... 776 00:47:39,922 --> 00:47:41,366 Scusami. 777 00:47:43,518 --> 00:47:45,002 Hai sganciato la bomba? 778 00:47:45,122 --> 00:47:47,306 SÌ. Nessuno è morto. 779 00:47:47,647 --> 00:47:50,344 Come ci sei arrivato? - Attraverso la porta. 780 00:47:50,698 --> 00:47:52,700 Qualcuno l'ha lasciato aperto. 781 00:47:53,340 --> 00:47:55,806 Non dovresti mai lasciare le porte aperte. 782 00:47:56,043 --> 00:47:59,107 Con un po' di fortuna, lo avresti ucciso. 783 00:47:59,227 --> 00:48:01,695 Sarebbe stato meglio per lui. 784 00:48:01,815 --> 00:48:03,057 Veramente? 785 00:48:03,177 --> 00:48:06,258 Al partito non piacciono i traditori. - Non è un traditore. 786 00:48:06,378 --> 00:48:09,545 Lo so, ma non posso farlo credere agli altri. 787 00:48:09,665 --> 00:48:11,629 Ci vuole molto tempo. 788 00:48:11,749 --> 00:48:14,067 Devi aspettare il momento giusto. 789 00:48:14,187 --> 00:48:16,174 Devi trovare il momento giusto. 790 00:48:16,528 --> 00:48:21,009 Ecco perché hai messo una bomba nella borsa e sei andato a lanciarla contro Hugo. 791 00:48:21,500 --> 00:48:23,611 Per salvare la sua reputazione. 792 00:48:24,308 --> 00:48:29,565 Se ci fosse riuscito, avrebbero pensato che avesse dato la vita per uccidere Hoederer. 793 00:48:30,628 --> 00:48:32,712 Sì, ma sarebbe morto. 794 00:48:34,509 --> 00:48:38,486 Ora non ha molte possibilità di uscirne. 795 00:48:39,113 --> 00:48:41,292 Buon amico che sei! 796 00:48:42,532 --> 00:48:45,665 Sicuramente la mia amicizia è migliore del tuo amore. 797 00:48:46,208 --> 00:48:48,713 Peccato che non ti abbia sposato. 798 00:48:49,979 --> 00:48:52,976 Avrebbe potuto continuare a stirarsi le mutande... 799 00:48:53,096 --> 00:48:56,340 Mentre tu te ne andavi, lanciando bombe in piazza. 800 00:48:56,460 --> 00:48:59,592 Allora saremmo dovuti essere tutti molto felici. 801 00:48:59,851 --> 00:49:02,698 Pensavo fossi grande e ossuto. 802 00:49:03,856 --> 00:49:06,498 Con i baffi? - Nemmeno i baffi. 803 00:49:07,310 --> 00:49:09,503 Ma con una verruca sotto il naso. 804 00:49:09,803 --> 00:49:13,290 Aveva sempre un'aria importante quando veniva a trovarti. 805 00:49:13,410 --> 00:49:15,278 Parliamo di politica. 806 00:49:15,796 --> 00:49:17,429 Sveglialo. 807 00:49:20,807 --> 00:49:22,441 Svegliati, Hugo. 808 00:49:23,749 --> 00:49:25,601 Hai una visita. 809 00:49:27,878 --> 00:49:29,608 Olga, sei arrivata! 810 00:49:31,774 --> 00:49:33,899 Non puoi più chiamarmi. 811 00:49:35,057 --> 00:49:37,276 Perché non ti sei fidato di me? 812 00:49:37,820 --> 00:49:39,605 Sei lento, Hugo. 813 00:49:40,177 --> 00:49:42,138 Cosa ne pensa Luigi? 814 00:49:42,424 --> 00:49:44,508 Pensa che tu sia un traditore. 815 00:49:45,000 --> 00:49:46,771 È abbastanza forte. 816 00:49:46,891 --> 00:49:48,786 Non hai un giorno da perdere. 817 00:49:48,906 --> 00:49:51,813 La questione deve essere chiusa entro domani sera, 818 00:49:51,933 --> 00:49:54,330 - o lo faremo fare a qualcun altro. 819 00:49:54,730 --> 00:49:57,413 Se mi sostituiranno, lascerò il partito. 820 00:49:57,726 --> 00:50:00,382 Si lasciano prima solo i piedi del partito. 821 00:50:01,637 --> 00:50:03,026 Buono per. 822 00:50:08,924 --> 00:50:10,409 Ti senti male? 823 00:50:10,529 --> 00:50:12,920 Ho mal di testa, tutto qui. 824 00:50:13,728 --> 00:50:17,419 La fiducia non è così tanta, quando non puoi aspettare una settimana. 825 00:50:17,539 --> 00:50:18,863 No, non molto. 826 00:50:18,983 --> 00:50:21,369 Come puoi vivere se nessuno si fida di te? 827 00:50:21,489 --> 00:50:24,936 Nessuno credeva in me, tu meno di tutti. 828 00:50:25,590 --> 00:50:27,524 Comunque mi sono trovato bene. 829 00:50:27,644 --> 00:50:29,717 Hai notato come sono i suoi occhi? 830 00:50:29,837 --> 00:50:31,720 Chi? -Hoederer. 831 00:50:32,559 --> 00:50:35,951 Duro, luminoso, vivo. Lo ficcherò negli occhi. 832 00:50:36,210 --> 00:50:38,648 Sai come trema la pistola verso l'alto? 833 00:50:38,948 --> 00:50:41,657 Hai bisogno di riposare. Non parlare più. 834 00:50:43,455 --> 00:50:46,520 Non preoccuparti per me. Ti starò vicino. 835 00:50:46,969 --> 00:50:51,721 La mattina farà freddo: sarai felice di avere un po' del mio calore. 836 00:50:52,266 --> 00:50:54,731 Non ho più niente da darti. 837 00:50:56,569 --> 00:50:58,503 Ti fa ancora male la testa? 838 00:50:58,939 --> 00:51:00,274 SÌ. 839 00:51:01,581 --> 00:51:03,583 Riposa sulla mia spalla. 840 00:51:05,259 --> 00:51:07,343 La tua fronte sta bruciando. 841 00:51:09,400 --> 00:51:11,225 Povera testa. 842 00:51:16,850 --> 00:51:18,646 Ti ho spaventato 843 00:51:25,171 --> 00:51:27,417 Posso sedermi un minuto? 844 00:51:29,555 --> 00:51:31,707 Non preoccuparti per me. 845 00:51:33,492 --> 00:51:36,590 Non è molto facile far finta di non essere qui. 846 00:51:36,710 --> 00:51:39,083 Hai qualcosa da dirmi? 847 00:51:39,327 --> 00:51:40,649 No, niente. 848 00:51:41,602 --> 00:51:43,890 Mi hai fatto ridere qualche tempo fa. 849 00:51:44,010 --> 00:51:46,351 Eri rosso di rabbia. 850 00:51:47,359 --> 00:51:49,347 Metteremo fine a questa faccenda. 851 00:51:49,467 --> 00:51:52,249 Che importa? - Questo è l'accordo con Karsky. 852 00:51:52,499 --> 00:51:55,673 Vuole essere convinto, ma passerà. 853 00:51:56,758 --> 00:51:59,972 Non hai nessun diritto. - Sh, sh! Domani. 854 00:52:02,969 --> 00:52:05,461 Quando ero membro del Landstag, 855 00:52:05,581 --> 00:52:08,181 - Vivevo sopra un autista. 856 00:52:10,061 --> 00:52:14,392 Di notte fumavo la pipa nel mio salotto. 857 00:52:16,036 --> 00:52:17,616 Aveva una radio. 858 00:52:18,855 --> 00:52:21,811 I bambini giocavano per terra. 859 00:52:23,146 --> 00:52:25,094 È solo un miraggio. 860 00:52:26,095 --> 00:52:28,901 Cos'è un miraggio? - Qualunque cosa. Allo stesso modo. 861 00:52:29,786 --> 00:52:32,511 Un uomo deve lavorare, tutto qui. 862 00:52:34,772 --> 00:52:36,718 Ho sentito che ti sei ubriacato. 863 00:52:39,538 --> 00:52:42,235 Non hai il diritto di firmare il trattato. 864 00:52:42,548 --> 00:52:43,665 Perché? 865 00:52:43,910 --> 00:52:46,134 Dobbiamo prendere il potere da soli. 866 00:52:46,254 --> 00:52:48,504 Armi in mano, se necessario. 867 00:52:49,171 --> 00:52:51,923 È la mancanza di spargimenti di sangue che ti rammarica? 868 00:52:52,713 --> 00:52:55,122 Dopo la guerra il paese è in rovina. 869 00:52:55,242 --> 00:52:57,901 Non sarà nemmeno abbastanza buono per un campo di battaglia. 870 00:52:58,021 --> 00:52:59,971 La colpa sarà del governo. 871 00:53:00,091 --> 00:53:03,145 Saremmo travolti dalla più piccola delle insurrezioni. 872 00:53:03,265 --> 00:53:04,499 Se siamo soli. 873 00:53:04,619 --> 00:53:06,692 Un’insurrezione può essere repressa. 874 00:53:06,812 --> 00:53:09,736 Terremo il paese in una morsa di ferro. - COME?! 875 00:53:09,856 --> 00:53:14,135 Senza l’appoggio del partito borghese l’esercito si rivolterà contro di noi. 876 00:53:14,255 --> 00:53:17,187 Hai degli ideali, ma li supererai. 877 00:53:17,748 --> 00:53:21,276 E i nostri compagni morti? Non li tradiremmo? 878 00:53:21,396 --> 00:53:24,354 Dimentica i morti. Perseguo una politica per i vivi. 879 00:53:24,474 --> 00:53:27,283 E pensi che siano d'accordo con i tuoi piani? 880 00:53:27,403 --> 00:53:31,133 Li faremo inghiottire poco a poco. - Per avergli mentito. 881 00:53:31,253 --> 00:53:32,468 Perché no? 882 00:53:32,588 --> 00:53:36,064 Siamo in guerra; Non è consuetudine tenere informato ogni soldato ora per ora. 883 00:53:36,184 --> 00:53:38,525 Non ho mai mentito ai miei colleghi. 884 00:53:38,645 --> 00:53:39,914 Magnifico. 885 00:53:40,486 --> 00:53:42,652 Se interrompiamo queste conversazioni, 886 00:53:42,772 --> 00:53:47,758 - Il reggente saprà che il gioco è finito e ci attaccherà come un cane impazzito. 887 00:53:47,878 --> 00:53:51,513 Centinaia di migliaia perderanno la vita. Che ne dici? 888 00:53:51,633 --> 00:53:54,183 Non si può fare la rivoluzione con i fiori. 889 00:53:54,303 --> 00:53:56,866 Non c'è altro modo. 890 00:53:57,542 --> 00:53:58,632 Quello? 891 00:53:59,885 --> 00:54:02,132 Perché allora è molto peggio! 892 00:54:03,004 --> 00:54:04,461 Vedi, Hugo? 893 00:54:04,747 --> 00:54:07,948 Tu non ami gli uomini, Hugo. Ami solo i principi. 894 00:54:08,068 --> 00:54:11,356 Perché dovrei amarli? Mi ami? 895 00:54:12,555 --> 00:54:15,960 Se non ami gli uomini, non puoi lottare per loro. 896 00:54:16,491 --> 00:54:20,288 Non vuoi cambiare il mondo, vuoi sfruttarlo. 897 00:54:21,447 --> 00:54:23,245 Sono tutti uguali. 898 00:54:24,362 --> 00:54:28,092 Un intellettuale non è mai un vero rivoluzionario 899 00:54:29,550 --> 00:54:32,410 Abbastanza buono per diventare un assassino. 900 00:54:34,592 --> 00:54:35,791 Sì! 901 00:54:36,989 --> 00:54:38,406 Un assassino. 902 00:54:46,284 --> 00:54:48,995 E' la signora. Vuole vederti. 903 00:54:50,180 --> 00:54:51,147 No, no... 904 00:54:51,787 --> 00:54:53,953 Dice che è molto importante. 905 00:54:54,307 --> 00:54:56,812 Molto bene. Digli di entrare. 906 00:55:05,566 --> 00:55:07,092 Cosa sta succedendo? 907 00:55:07,759 --> 00:55:09,108 Via con lui! 908 00:55:09,448 --> 00:55:12,241 Allora renditi scarso. - Ieri sera... 909 00:55:12,361 --> 00:55:13,698 Sì. Che cosa? 910 00:55:13,818 --> 00:55:17,344 Ho scoperto che sei tu quello che ha ragione. - Vedo. 911 00:55:17,739 --> 00:55:19,796 Grazie, mi sento incoraggiato. 912 00:55:19,916 --> 00:55:22,643 Sembravi anche così solo al mondo. 913 00:55:22,763 --> 00:55:23,756 E? 914 00:55:23,876 --> 00:55:28,073 È meraviglioso vedere un uomo solo. - Così meraviglioso che - 915 00:55:28,686 --> 00:55:30,852 - Vuoi che ti accompagni. 916 00:55:30,972 --> 00:55:35,057 E proprio così, non è più solo. Il mondo è sbagliato. 917 00:55:35,177 --> 00:55:37,386 Non gli farai del male? - Chi? 918 00:55:37,767 --> 00:55:38,830 "Ugo!" 919 00:55:39,497 --> 00:55:41,812 Ti piace, vero? 920 00:55:44,521 --> 00:55:46,510 Per favore, non essere sentimentale. 921 00:55:46,630 --> 00:55:50,554 Vuoi uccidermi, eh? Non è questo quello che stai pensando? 922 00:55:51,889 --> 00:55:53,222 Lo hai saputo? 923 00:55:53,342 --> 00:55:54,979 Da ieri. 924 00:55:55,099 --> 00:55:57,322 Come pensi di uccidermi? 925 00:55:57,442 --> 00:55:58,371 COME? 926 00:55:58,491 --> 00:56:02,163 Con quale arma? Bomba a mano, rivoltella, pugnale? 927 00:56:02,400 --> 00:56:04,383 Veleno? - Rivoltella. 928 00:56:05,355 --> 00:56:07,126 Lo preferisco. 929 00:56:07,657 --> 00:56:10,735 Quando arriverà, avrà con sé la sua rivoltella. 930 00:56:10,855 --> 00:56:13,309 Lascia che Slick lo disarmi delicatamente. 931 00:56:13,429 --> 00:56:15,407 Poi tutto finirà. 932 00:56:16,088 --> 00:56:17,150 No, no... 933 00:56:17,586 --> 00:56:19,656 Ciò lo umilierebbe. 934 00:56:19,956 --> 00:56:23,196 Non si dovrebbe umiliare un uomo. Gli parlerò. 935 00:56:24,041 --> 00:56:27,664 Lo lascerai entrare qui armato? - Perché no? 936 00:56:28,740 --> 00:56:32,007 Sarà rischioso per cinque minuti, ma non dopo. 937 00:56:32,127 --> 00:56:35,917 Se non lo fai allo stesso tempo, non lo farai mai. 938 00:56:37,319 --> 00:56:39,457 Uscite attraverso la camera da letto. 939 00:56:39,729 --> 00:56:42,399 Se rimani, sicuramente sparerà. 940 00:56:42,519 --> 00:56:45,241 Di fronte a te non si tirerebbe indietro. 941 00:57:03,800 --> 00:57:06,333 Buongiorno. Avete dormito bene? 942 00:57:06,933 --> 00:57:08,308 Bene. 943 00:57:08,921 --> 00:57:10,351 I postumi di una sbornia o Raw 944 00:57:10,597 --> 00:57:11,564 orribile 945 00:57:12,858 --> 00:57:14,620 Facciamo un po' di lavoro. 946 00:57:19,864 --> 00:57:21,363 Dove eravamo? 947 00:57:24,126 --> 00:57:26,578 "Secondo i dati ufficiali - 948 00:57:26,946 --> 00:57:29,946 - il numero dei lavoratori agricoli è diminuito - 949 00:57:30,066 --> 00:57:33,266 - dalla cifra di 1.436.000 nel 1906." 950 00:57:34,045 --> 00:57:37,654 Sapevi che è stata una donna a sganciare la bomba? 951 00:57:38,594 --> 00:57:39,806 Una donna... 952 00:57:40,514 --> 00:57:43,075 Slick ha visto delle impronte in un'aiuola. 953 00:57:44,245 --> 00:57:45,729 Lasciaci. 954 00:57:48,304 --> 00:57:50,102 (18570) (18612) La conoscevi? 955 00:57:50,742 --> 00:57:52,703 Come dovrei conoscerla? 956 00:57:53,574 --> 00:57:55,427 È strano, non è vero? 957 00:57:55,740 --> 00:57:56,939 Molto. 958 00:57:57,647 --> 00:57:59,854 Non saresti mai un assassino. 959 00:58:00,548 --> 00:58:03,695 Chiunque può uccidere se il partito lo ordina. 960 00:58:04,113 --> 00:58:06,306 Bisogna nascere assassini. 961 00:58:08,976 --> 00:58:10,882 Supponiamo - 962 00:58:12,366 --> 00:58:14,736 - Sono qui di fronte a te. 963 00:58:15,989 --> 00:58:18,373 Mi punti una pistola. 964 00:58:20,485 --> 00:58:22,174 Lascia andare la mia mano. 965 00:58:22,569 --> 00:58:25,102 Mentre ti accingi a scattare, pensi: 966 00:58:25,919 --> 00:58:28,712 -E se fosse stato lui ad avere ragione e non io? 967 00:58:28,832 --> 00:58:31,460 Penserei solo ad uccidere. 968 00:58:32,414 --> 00:58:34,525 Hai sete, vero? 969 00:58:35,723 --> 00:58:37,957 Vuoi un caffè? 970 00:58:51,305 --> 00:58:53,921 Lo sai, Hugo? Mi fido di te. 971 00:58:54,506 --> 00:58:57,122 Perché me lo dici oggi? 972 00:59:06,992 --> 00:59:08,790 Dammi la tua pistola. 973 00:59:17,989 --> 00:59:21,421 Ti ho dato una possibilità e tu non l'hai colta. 974 00:59:23,497 --> 00:59:24,777 Ti odio. 975 00:59:25,567 --> 00:59:28,319 Mi prendi per un codardo. - Perché dovrebbe esserci? 976 00:59:29,435 --> 00:59:33,623 Non puoi uccidere, ma questo non significa che non sai come morire. 977 00:59:34,209 --> 00:59:35,762 Al contrario. 978 00:59:35,882 --> 00:59:38,563 Aveva il dito sul grilletto. Io... 979 00:59:40,388 --> 00:59:42,527 Penseranno che sono un traditore. 980 00:59:42,990 --> 00:59:43,971 Chi? 981 00:59:45,394 --> 00:59:47,396 È Louis che ti ha mandato? 982 00:59:50,110 --> 00:59:51,568 Non lo dirai. 983 00:59:52,181 --> 00:59:54,292 Questo è quello che dovrebbe essere. 984 00:59:55,204 --> 00:59:57,479 Prendi una boccata d'aria fresca. 985 00:59:58,732 --> 01:00:01,796 Torna appena vuoi. 986 01:00:19,414 --> 01:00:23,567 Stavo per lanciarmi tra te e prendere il proiettile per te. 987 01:00:23,894 --> 01:00:26,087 Stai avvelenando di nuovo? 988 01:00:32,622 --> 01:00:34,324 Sei un romantico. 989 01:00:35,060 --> 01:00:38,084 Hai rischiato la vita invece di umiliarlo. 990 01:00:38,329 --> 01:00:39,664 Colpiscilo! 991 01:00:41,445 --> 01:00:44,863 Non ho l'abitudine di rifiutare ciò che mi viene offerto. 992 01:00:46,770 --> 01:00:48,854 Hai ancora tempo per andare. 993 01:00:48,974 --> 01:00:51,589 Tra cinque minuti sarà troppo tardi. 994 01:00:52,576 --> 01:00:54,767 Capisci cosa intendo? 995 01:00:54,887 --> 01:00:56,116 No, no... 996 01:00:57,519 --> 01:00:59,506 Se sei irrequieto, 997 01:00:59,846 --> 01:01:03,197 - Ci sono Slick e George per distrarti. 998 01:01:04,764 --> 01:01:06,725 Penso di amarti. 999 01:01:08,688 --> 01:01:09,995 Idiota! 1000 01:01:20,941 --> 01:01:22,412 "Ugo!" 1001 01:01:22,739 --> 01:01:24,810 E' così che va fatto. 1002 01:01:26,417 --> 01:01:30,788 Ecco perché mi hai perdonato. Mi chiedevo perché non mi hanno ucciso. 1003 01:01:30,908 --> 01:01:34,097 Ma adesso è tutto chiaro: è stato a causa di mia moglie. 1004 01:01:34,217 --> 01:01:36,808 Hugo, vuoi che ti giuri che... 1005 01:01:36,928 --> 01:01:38,636 Non scusarti. 1006 01:01:43,647 --> 01:01:46,902 Indico te e la mia mano non trema! 1007 01:01:47,134 --> 01:01:48,741 Non essere stupido. Allah Allah! 1008 01:02:00,936 --> 01:02:03,742 bastardo! - Non fargli del male. 1009 01:02:04,957 --> 01:02:07,000 Era geloso 1010 01:02:07,667 --> 01:02:10,105 Sono andato a letto con sua moglie. 1011 01:02:25,968 --> 01:02:27,684 Era vero? 1012 01:02:29,046 --> 01:02:31,838 L'hai davvero ucciso per Jessica? 1013 01:02:32,506 --> 01:02:34,862 L'ho ucciso perché ho aperto la porta. 1014 01:02:34,982 --> 01:02:36,674 E' tutto quello che so 1015 01:02:36,794 --> 01:02:40,618 Aveva il rossetto sul mento. Era tutto così banale. 1016 01:02:41,190 --> 01:02:43,247 Ma non eri geloso? 1017 01:02:44,200 --> 01:02:45,371 ...Forse. 1018 01:02:46,679 --> 01:02:48,502 Rispondimi francamente. 1019 01:02:49,456 --> 01:02:51,622 Sei orgoglioso della tua azione? 1020 01:02:52,167 --> 01:02:54,863 Lo rifaresti se fosse necessario? 1021 01:02:54,983 --> 01:02:56,702 L'ho fatto? 1022 01:02:57,436 --> 01:03:00,146 Non sono stato io a uccidere. È stata una coincidenza. 1023 01:03:01,481 --> 01:03:05,758 Se avessi aperto la porta due minuti prima o due minuti dopo... 1024 01:03:07,162 --> 01:03:11,289 Il caso ha sparato tre colpi, proprio come nei romanzi polizieschi da quattro soldi. 1025 01:03:12,092 --> 01:03:13,795 Che ore sono? 1026 01:03:14,939 --> 01:03:17,173 Dodici meno venti minuti. 1027 01:03:25,814 --> 01:03:27,571 C'è ancora tempo. 1028 01:03:28,638 --> 01:03:31,525 Pensi di aver licenziato per le giuste ragioni? 1029 01:03:31,645 --> 01:03:33,296 Credo a tutto. 1030 01:03:33,596 --> 01:03:37,123 Potrei persino credere di avergli sparato con fervore politico. 1031 01:03:38,913 --> 01:03:40,697 Cosa stai sorridendo? 1032 01:03:40,817 --> 01:03:42,999 Lo rendi molto più semplice. 1033 01:03:43,449 --> 01:03:44,620 Ascoltare. 1034 01:03:45,315 --> 01:03:49,169 Pensavo di essere troppo giovane. Volevo mettermi un crimine al collo. 1035 01:03:49,289 --> 01:03:52,563 Avevo paura che fosse troppo pesante per me, ma mi sbagliavo. 1036 01:03:52,683 --> 01:03:54,102 È leggero! 1037 01:03:56,377 --> 01:03:59,522 Non ha alcun peso. Che ne dici? 1038 01:03:59,642 --> 01:04:02,409 Torni alla festa. - BENE. 1039 01:04:03,554 --> 01:04:06,536 Charles e Frantz verranno presto ad ucciderti, 1040 01:04:06,766 --> 01:04:08,850 - ma non li lascerò entrare. 1041 01:04:08,970 --> 01:04:11,493 Ti dirò che sono recuperabili. 1042 01:04:12,528 --> 01:04:14,394 Domani ti unirai a noi, 1043 01:04:14,514 --> 01:04:16,355 - e fare un lavoro da uomini. 1044 01:04:16,815 --> 01:04:19,566 Tutte le tue spese ti verranno rimborsate. 1045 01:04:20,097 --> 01:04:22,372 Mi aiuterai, come prima? 1046 01:04:22,862 --> 01:04:24,388 Ti aiuterò. 1047 01:04:25,750 --> 01:04:27,412 Mi piaci, Olga. 1048 01:04:27,532 --> 01:04:29,705 Sei lo stesso di sempre. 1049 01:04:29,825 --> 01:04:31,541 Così puro, così chiaro. 1050 01:04:31,895 --> 01:04:34,511 Sei stato tu a insegnarmi la purezza. 1051 01:04:35,915 --> 01:04:37,317 Sono invecchiato 1052 01:04:37,957 --> 01:04:39,606 Assolutamente no. 1053 01:04:40,355 --> 01:04:42,437 D'ora in poi non saremo più separati. 1054 01:04:42,696 --> 01:04:45,488 Se le cose si faranno difficili, le affronteremo insieme. 1055 01:04:45,608 --> 01:04:47,518 Ma prima devi dimenticare. 1056 01:04:47,638 --> 01:04:48,907 Dimenticare cosa? 1057 01:04:49,027 --> 01:04:51,302 Che hai ucciso Hoederer. 1058 01:04:51,872 --> 01:04:54,419 Non parlarne mai. Era solo un brutto sogno. 1059 01:04:54,678 --> 01:04:56,340 Nemmeno per me. 1060 01:04:56,585 --> 01:04:59,146 Ma perché? Non è quello che volevi? 1061 01:04:59,481 --> 01:05:02,273 Questo era allora. La situazione è cambiata. 1062 01:05:02,628 --> 01:05:04,535 Che cosa hai fatto? 1063 01:05:05,760 --> 01:05:07,763 Siamo al governo adesso, 1064 01:05:07,883 --> 01:05:09,506 - ma solo temporaneamente. 1065 01:05:09,626 --> 01:05:13,370 Quando la situazione sarà stabile, torneremo all’opposizione. - Continua! 1066 01:05:13,490 --> 01:05:17,429 Abbiamo formato un governo con i borghesi e abbiamo accolto gli americani. 1067 01:05:17,549 --> 01:05:20,122 Abbiamo salvato centomila vite. 1068 01:05:20,242 --> 01:05:22,233 Questo è ciò che Hoederer voleva! 1069 01:05:22,353 --> 01:05:26,891 Era il momento sbagliato e non era adatto per una politica come questa. 1070 01:05:27,011 --> 01:05:29,922 Dovevi sbarazzarti di lui. Intelligente! 1071 01:05:30,672 --> 01:05:34,390 Presumo che tu abbia chiarito il tuo nome. - Era inevitabile. 1072 01:05:34,510 --> 01:05:36,665 Per lui è prevista una statua. 1073 01:05:36,785 --> 01:05:38,823 E il suo assassino? Chi era? 1074 01:05:38,943 --> 01:05:41,700 Sono stati i tedeschi a pagarli? - Ugo! - Rispondetemi! 1075 01:05:41,820 --> 01:05:44,915 Eravamo in guerra! Le truppe non possono essere completamente informate. 1076 01:05:45,035 --> 01:05:47,417 Questo è quello che ha detto. Che scherzo! 1077 01:05:47,537 --> 01:05:50,141 Che crimine difficile. Nessuno lo vuole. 1078 01:05:50,261 --> 01:05:53,941 Non so perché l'ho fatto e tu non sai cosa fartene. 1079 01:05:54,061 --> 01:05:56,211 Sono tutti uguali! - Non parlare così. 1080 01:05:56,961 --> 01:06:00,597 Hoederer, Louis, tu, il borghese. Tutto uguale. 1081 01:06:00,717 --> 01:06:04,628 Conquistatori e leader. Ho appena aperto la porta sbagliata. 1082 01:06:04,951 --> 01:06:06,436 Non aver paura. 1083 01:06:06,556 --> 01:06:08,370 {0}Non ti farò del male."{/0} 1084 01:06:09,337 --> 01:06:12,144 Silenzio. Ho bisogno di riorganizzare i miei pensieri. 1085 01:06:12,264 --> 01:06:16,489 Non capisci, Hugo. Verranno con le loro armi... - Lo so! 1086 01:06:16,724 --> 01:06:20,660 Sono anche un po' in ritardo, ma rispondo di no. Non lavorerò con te. 1087 01:06:20,780 --> 01:06:23,493 Lascerai che ti uccidano come un cane? 1088 01:06:24,706 --> 01:06:26,204 Ah, ecco che arrivano. 1089 01:06:26,810 --> 01:06:30,079 Hugo, sarebbe un crimine. - Non ci sono paroloni, Olga. 1090 01:06:30,199 --> 01:06:32,953 Ce ne sono stati troppi e sono stanco. 1091 01:06:33,073 --> 01:06:35,650 Prendi la mia pistola ed esci dalla finestra. 1092 01:06:36,494 --> 01:06:38,290 Arrivederci, Olga. 1093 01:06:54,892 --> 01:06:56,663 Insormontabile.